Liblouis 3.21.0 has an out-of-bounds write in compileRule in compileTranslationTable.c, as demonstrated by lou_trace.
liblouis liblouis 3.21.0
fedoraproject fedora 36